6 00:02:34,922 --> 00:02:36,507 Vypravěč: Tohle je Washington, 7 00:02:36,674 --> 00:02:37,967 Nový Washington, 8 00:02:38,134 --> 00:02:41,721 prosperující kolonie na povrchu Měsíce. 9 00:02:47,518 --> 00:02:50,188 Už nemáme potřebu vaší mezigalaktické válečné lodi. 10 00:02:50,354 --> 00:02:52,773 Dnes ne, ale možná zítra. 11 00:02:52,940 --> 00:02:54,192 Za jakým účelem? 12 00:02:54,358 --> 00:02:55,818 Vést válku s vesmírem? 13 00:02:55,985 --> 00:02:57,236 Ne, senátore Smedley, 14 00:02:57,403 --> 00:02:59,739 za obranu naší měsíční kolonie. 15 00:03:07,747 --> 00:03:11,584 (Pípání počítače) 16 00:03:25,973 --> 00:03:28,392 Johne, to je naprosté šílenství. 17 00:03:28,559 --> 00:03:31,103 Tento tvůj výtvor, Starstreak, 18 00:03:31,270 --> 00:03:32,271 ani to nebylo vyzkoušeno. 19 00:03:32,438 --> 00:03:34,398 Ani nevíme jestli ta zatracená věc poletí. 20 00:03:34,565 --> 00:03:36,567 To je moje zodpovědnost, senátore. 21 00:03:38,194 --> 00:03:41,822 A moje zodpovědnost je k měsíční radě 22 00:03:41,989 --> 00:03:43,574 a do hlavního počítače. 23 00:03:44,992 --> 00:03:46,577 S Lomaxem můžu rozumět. 24 00:04:03,427 --> 00:04:04,637 Nákladní loď Phobos 4, 25 00:04:04,804 --> 00:04:07,056 vstupujete Lunární oblast 7-5. 26 00:04:07,223 --> 00:04:09,183 Potvrďte prosím dokovací dráhu. 27 00:04:20,820 --> 00:04:22,655 Johne, snažím se udělat ti laskavost. 28 00:04:22,822 --> 00:04:24,991 Říkám vám, co rada se již rozhodli. 29 00:04:25,157 --> 00:04:28,452 Projekt Starstreak je mrtvý. 30 00:04:28,619 --> 00:04:30,705 Podívejme se, co Lomax musíme říct, že? 31 00:04:30,871 --> 00:04:35,543 Phobos 4, prosím potvrďte. Toto je řízení lunárního prostoru. 32 00:04:46,762 --> 00:04:49,515 Phobos 4, potvrzení záporné dokovací dráhy. 33 00:04:49,682 --> 00:04:52,310 Jsme nadřazení a začínáme kobaltový zpětný pohon 34 00:04:52,476 --> 00:04:55,187 za 10 sekund. 35 00:05:14,999 --> 00:05:16,667 (Hukání alarmu) 36 00:05:16,834 --> 00:05:20,046 (alarm pokračuje) 37 00:05:22,048 --> 00:05:26,719 ( stroje se vypínají ) 38 00:05:35,644 --> 00:05:37,897 Hlavní počítač Lomax, toto je řízení lunárního prostoru. 39 00:05:38,064 --> 00:05:39,690 Máme pohotovost. 40 00:05:39,857 --> 00:05:41,901 Nákladní plavidlo Delta 3 na rychlokurzu. 41 00:05:42,068 --> 00:05:44,737 Pravděpodobný dopad, Nový přístav v centru Washingtonu. 42 00:05:44,904 --> 00:05:47,490 Hlavní počítač potvrzuje rychlokurz 43 00:05:47,656 --> 00:05:50,326 Nový Washington za 12 minut. 44 00:05:50,493 --> 00:05:53,662 Navrhněte plnou pohotovost postupy. 45 00:06:00,628 --> 00:06:01,670 Muž na PA: Vaše shovívavost, občané. 46 00:06:01,837 --> 00:06:02,838 Nový Washington Výbor pro kulturní výměnu... 47 00:06:03,005 --> 00:06:04,090 (pípání) 48 00:06:04,256 --> 00:06:05,341 ...s potěšením oznamuje vystoupení dnes večer 49 00:06:06,884 --> 00:06:08,344 ...v Joey Ramone hlediště. 50 00:06:08,511 --> 00:06:09,720 Tady Jason Caball. 51 00:06:09,887 --> 00:06:11,138 žena: Toto je řízení lunárního prostoru. 52 00:06:11,305 --> 00:06:12,723 Máme pohotovost. Prosím o nahlášení. 53 00:06:12,890 --> 00:06:14,308 Dobře, jsem na cestě. 54 00:06:26,320 --> 00:06:28,239 Co je za problém, Kim? 55 00:06:28,406 --> 00:06:29,740 Problém je nákladní loď Delta 3 56 00:06:29,907 --> 00:06:32,660 s 10 metrickými tunami RADIC-Q-2 na palubě 57 00:06:32,827 --> 00:06:34,954 na rychlokurzu s Novým Washingtonem. 58 00:06:35,121 --> 00:06:37,748 - Kdy? - 8 minut 52 sekund. 59 00:06:37,915 --> 00:06:40,709 - Lomax potvrzuje? - Lomax potvrzuje. 60 00:06:43,129 --> 00:06:44,755 pohotovostní divize, žluté upozornění. 61 00:06:44,922 --> 00:06:46,966 Evakuujte celou populaci do dolního města. 62 00:06:47,133 --> 00:06:49,135 Uzavřete přístup k hlavní kopuli. 63 00:06:50,553 --> 00:06:51,554 Podívejte, určitě ne 64 00:06:51,720 --> 00:06:53,764 nějaký druh komunikační problém? 65 00:06:53,931 --> 00:06:55,391 Jasone, právě teď Nejsem si ničím jistý. 66 00:06:55,558 --> 00:06:57,351 Já prostě nechci riskovat. 67 00:06:59,728 --> 00:07:02,273 Uvidíme co ještě můžeme udělat. 68 00:07:02,440 --> 00:07:04,775 Dovolte mi připomenout, že rada mít velký vliv 69 00:07:04,942 --> 00:07:06,193 s hlavním počítačem? 70 00:07:06,360 --> 00:07:07,528 Nebraň se tomu, Johne. 71 00:07:07,695 --> 00:07:10,364 Nenuť mě požádat o vaši rezignaci. 72 00:07:12,116 --> 00:07:13,617 (pípání) 73 00:07:13,784 --> 00:07:17,371 Žlutá výstraha? Celé město je ve žluté pohotovosti! 74 00:07:27,882 --> 00:07:29,800 Přejít na červenou. 75 00:07:29,967 --> 00:07:31,218 Červené upozornění. 76 00:07:31,385 --> 00:07:34,096 - Dopad? - Šest minut. 77 00:07:40,603 --> 00:07:41,604 Muž na PA: Toto není cvičení. 78 00:07:41,770 --> 00:07:42,813 Toto není cvičení. 79 00:07:42,980 --> 00:07:44,398 Postupují všichni občané okamžitě 80 00:07:44,565 --> 00:07:46,692 do nouze podzemní úkryty. 81 00:07:46,859 --> 00:07:48,652 Evakuujte všechny povrchové obydlí. 82 00:08:01,790 --> 00:08:03,209 Kim? 83 00:08:06,795 --> 00:08:09,215 Podívejte se na rozložení hmotnosti na té nákladní lodi. 84 00:08:11,967 --> 00:08:12,968 Kim: Je skoro prázdný. 85 00:08:13,135 --> 00:08:16,263 Prázdná nákladní loď? Nedává to smysl. 86 00:08:16,430 --> 00:08:17,806 Promiňte. 87 00:08:20,017 --> 00:08:23,103 Hlavní počítač Lomax, tohle je Jason Caball. 88 00:08:23,270 --> 00:08:25,856 ID potvrzeno. Pokračuj, Jasone. 89 00:08:26,023 --> 00:08:27,858 Dobře, potřebuji obtokový obvod 90 00:08:28,025 --> 00:08:29,985 k přetížení motory Phobos 4. 91 00:08:30,152 --> 00:08:33,072 - Klasifikace státní priority. - No tak, Lomaxi. 92 00:08:33,239 --> 00:08:35,241 Přestřihněte čtenou pásku. Musíme tu loď zničit. 93 00:08:35,407 --> 00:08:37,451 Lomax: Prioritní požadavek potvrzen. 94 00:08:44,375 --> 00:08:47,086 Dvě minuty do dopadu. 95 00:08:47,253 --> 00:08:48,671 Lomax: Obvod motoru Phobos 4 96 00:08:48,837 --> 00:08:50,673 displej k dispozici. 97 00:08:50,839 --> 00:08:54,093 Dobře, dejte mi kontrolu vstupu pro obtokový okruh. 98 00:08:54,260 --> 00:08:56,845 Kim? Kim, máš? tuto nouzovou situaci pod kontrolou? 99 00:08:57,012 --> 00:08:58,639 Pracujeme na tom, otče. 100 00:08:58,806 --> 00:09:01,642 Synu, jsi si jistý, že žádný Nikiho lidí je na palubě? 101 00:09:01,809 --> 00:09:03,978 Vůbec žádné známky života. Lomax potvrzuje. 102 00:09:12,778 --> 00:09:14,321 Muž na PA: Červené upozornění. Červené upozornění. 103 00:09:14,488 --> 00:09:16,907 Evakuujte celý povrch obydlí ihned. 104 00:09:17,074 --> 00:09:18,909 Sektory jedna až šest ukrýt A. 105 00:09:19,076 --> 00:09:20,911 Sektory sedm až deset do úkrytu... 106 00:09:25,791 --> 00:09:27,209 No tak, Lomaxi. 107 00:09:27,376 --> 00:09:29,211 Počkejte. 108 00:09:30,713 --> 00:09:32,840 Muž na PA: Toto není cvičení. 109 00:09:35,593 --> 00:09:36,969 70 sekund do dopadu. 110 00:09:37,136 --> 00:09:40,264 Postup dokončen. Nyní můžete aktivovat. 111 00:09:46,520 --> 00:09:49,356 Senzory indikují negativní odpověď. 112 00:09:49,523 --> 00:09:54,945 Nákladní loď nebyla zničena. Opakuji, nezničilo. 113 00:09:55,112 --> 00:09:57,281 Dopad 45 sekund. 114 00:10:00,701 --> 00:10:02,911 (žvanění) 115 00:10:15,966 --> 00:10:17,301 (štěbetání) 116 00:10:17,468 --> 00:10:19,595 (křik) 117 00:10:44,703 --> 00:10:47,414 Muž na PA: Zhroucení stránky na monitoru dva. 118 00:10:47,581 --> 00:10:49,500 (Pípání počítače) 119 00:11:01,387 --> 00:11:04,223 Hlavní počítač Lomax, 120 00:11:04,390 --> 00:11:05,641 poptávka jednotek na opravu kopulí 121 00:11:05,808 --> 00:11:07,976 okamžitě začít pracovat na porušení Sky Dome. 122 00:11:09,395 --> 00:11:11,021 Lomax: Zahájení restaurování 123 00:11:11,188 --> 00:11:13,190 ochranného enviromentální kryt. 124 00:11:13,357 --> 00:11:14,650 Všichni obyvatelé zůstanou 125 00:11:14,817 --> 00:11:16,402 v nouzi podzemní úkryty. 126 00:11:16,568 --> 00:11:19,613 (mručení) 127 00:12:19,882 --> 00:12:23,719 Lomax, stav na opravu kupole, prosím. 128 00:12:23,886 --> 00:12:26,305 Oprava kopule těsně před dokončením. 129 00:12:26,472 --> 00:12:27,890 Opětovné natlakování začne 130 00:12:28,056 --> 00:12:30,017 při strukturální zkoušce. 131 00:12:31,685 --> 00:12:33,645 Pošlete pátrací týmy do poškozených sektorů. 132 00:12:33,812 --> 00:12:35,105 Všechny trosky z nákladní lodi 133 00:12:35,272 --> 00:12:37,107 by měl být zaslán sem na vyšetření. 134 00:12:37,274 --> 00:12:38,317 Rozuměl. 135 00:12:55,709 --> 00:12:57,753 sektor 20, totálně zničené. 136 00:12:57,920 --> 00:12:59,546 Oblast by měla být vyrovnána. 137 00:12:59,713 --> 00:13:01,548 Nebezpečí padajících úlomků. 138 00:13:01,715 --> 00:13:04,718 sektor 18, drobné poškození. 139 00:13:06,303 --> 00:13:08,305 Hodnocení zprávy na strojírenství a opravy. 140 00:13:08,472 --> 00:13:11,183 Všechny trosky z nákladní lodi k odeslání do laboratoře šest. 141 00:13:12,434 --> 00:13:15,771 Počkejte, mám vizuální komunikace s Deltou 3. 142 00:13:24,112 --> 00:13:28,575 Tohle je Omus, Robot Master na Delta 3. 143 00:13:28,742 --> 00:13:32,246 Rád bych si promluvil k Dr. Johnu Caballovi. 144 00:13:32,412 --> 00:13:34,790 Ano, Omusi, tohle je Caball. 145 00:13:34,957 --> 00:13:39,753 Ach, doktore, pamatuješ si mě. 146 00:13:39,920 --> 00:13:43,173 Oh, ano, opravdu. Kde je Niki? 147 00:13:43,340 --> 00:13:45,133 Chci mluvit svému nadřízenému. 148 00:13:45,300 --> 00:13:47,970 Můj nadřízený? 149 00:13:48,136 --> 00:13:52,808 Oh, ano, myslíš bývalý guvernér Delta 3. 150 00:13:52,975 --> 00:13:57,271 Obávám se, že Niki a její následovníci utekli z citadely. 151 00:13:57,437 --> 00:14:01,108 Teď to mám pod kontrolou. 152 00:14:01,275 --> 00:14:03,986 No v tom případě, víš, co se právě stalo. 153 00:14:04,152 --> 00:14:07,197 Jedna z vašich nákladních lodí zřítil do Nového Washingtonu. 154 00:14:07,364 --> 00:14:10,409 Ale samozřejmě. 155 00:14:10,576 --> 00:14:12,119 To byl můj plán. 156 00:14:13,787 --> 00:14:15,622 Omus! 157 00:14:15,789 --> 00:14:17,875 Tohle je senátor Smedley měsíční rady. 158 00:14:18,041 --> 00:14:19,376 co to chceš? 159 00:14:21,169 --> 00:14:24,840 Udělal jsem obrovské kroky v technice, senátore. 160 00:14:25,007 --> 00:14:28,218 Mohu přinést nový 161 00:14:28,385 --> 00:14:31,555 a efektivnější způsob života na Měsíc. 162 00:14:31,722 --> 00:14:33,807 No, to určitě povzbuzující. 163 00:14:33,974 --> 00:14:37,185 Omusi, nemáš odpověděl na otázku. 164 00:14:37,352 --> 00:14:41,815 myslíš, co vlastně chci, doktore? 165 00:14:44,610 --> 00:14:46,820 Váš respekt, samozřejmě. 166 00:14:48,405 --> 00:14:50,532 A vaše podpora... 167 00:14:50,699 --> 00:14:54,661 pro můj návrat do měsíční kolonie. 168 00:14:55,787 --> 00:14:58,332 Návrat? v jaké kapacitě? 169 00:14:58,498 --> 00:15:03,670 Jako vrchní velitel Měsíce, Země, 170 00:15:03,837 --> 00:15:06,506 a všechny základny v naší sluneční soustavě. 171 00:15:06,673 --> 00:15:09,301 No, to samozřejmě nepřichází v úvahu. 172 00:15:09,468 --> 00:15:12,888 Pokud je to vaše reakce, senátor, 173 00:15:13,055 --> 00:15:15,641 pak budete slyšet mnohem víc ode mě. 174 00:15:15,807 --> 00:15:19,478 Začátek ihned, 175 00:15:19,645 --> 00:15:22,773 dále nebude zásilky RADIC-Q-2. 176 00:15:22,940 --> 00:15:24,358 To je šílenství! 177 00:15:24,524 --> 00:15:25,525 Více mluvíš jako vyděrač 178 00:15:25,692 --> 00:15:26,693 než vědec. 179 00:15:26,860 --> 00:15:29,488 - Johne, neprovokuj ho. - Teď mě poslouchej, Omusi. 180 00:15:29,655 --> 00:15:32,366 Nikdy se nevzdáme Nový Washington 181 00:15:32,532 --> 00:15:35,869 vám nebo komukoli jinému, i když to znamená válku. 182 00:15:36,036 --> 00:15:37,704 Johne, ty nemáš pravomoc 183 00:15:37,871 --> 00:15:38,914 učinit to rozhodnutí. 184 00:15:39,081 --> 00:15:43,293 Nemluv o válce, můj drahý doktore. 185 00:15:43,460 --> 00:15:45,712 Bylo by to katastrofální, 186 00:15:45,879 --> 00:15:47,923 tragické jako robotické války 187 00:15:48,090 --> 00:15:50,717 že zničené planeta Země. 188 00:15:50,884 --> 00:15:54,721 prosím... 189 00:15:54,888 --> 00:15:56,723 zvážit můj návrh. 190 00:15:56,890 --> 00:15:58,183 Myslíš svou hrozbu? 191 00:16:01,103 --> 00:16:02,896 Muž v rádiu: Lunární ovládání? 192 00:16:09,486 --> 00:16:12,114 Lunar Control, toto je sektor 20. 193 00:16:14,491 --> 00:16:15,909 Našli jsme pilota. 194 00:16:21,123 --> 00:16:24,084 Je to tady zaklíněné. Může to chvíli trvat, než se to dostane ven. 195 00:16:24,251 --> 00:16:27,295 - Co myslíš tím "to"? - Robot. 196 00:16:27,462 --> 00:16:29,923 Pošlete to do opravy robota co nejdříve. 197 00:16:32,759 --> 00:16:33,760 Uvidíme se později, 198 00:16:33,927 --> 00:16:35,137 Jdu se podívat u tohoto sebevražedného robota. 199 00:16:35,303 --> 00:16:36,555 Dobrý. 200 00:16:36,722 --> 00:16:40,142 No, senátore, přežili jsme jeden útok. 201 00:16:40,308 --> 00:16:42,978 Možná nebudeme mít takové štěstí podruhé. 202 00:16:43,145 --> 00:16:45,981 Johne, tento muž, Omus, 203 00:16:46,148 --> 00:16:47,774 řekl jsi, že byl váš student. 204 00:16:47,941 --> 00:16:49,568 ach ano, jeden z mých nejjasnějších. 205 00:16:49,735 --> 00:16:50,986 Vlastně jsem doporučil jeho jmenování 206 00:16:51,153 --> 00:16:52,154 k jednotce Delta 3. 207 00:16:52,320 --> 00:16:53,363 Tak tedy měli byste být schopni 208 00:16:53,530 --> 00:16:54,614 aby nám řekl jak vypořádat se s ním. 209 00:16:54,781 --> 00:16:57,993 No, je to skvělý technik. 210 00:16:58,160 --> 00:16:59,578 Ale nikdy jsem se nemohl úplně rozhodnout 211 00:16:59,745 --> 00:17:01,163 jakou hodnotu dal na lidském životě. 212 00:17:01,329 --> 00:17:03,749 Pane? máme další problém. 213 00:17:03,915 --> 00:17:05,125 co teď? 214 00:17:05,292 --> 00:17:06,793 Jak zacházíme s radiací 215 00:17:06,960 --> 00:17:09,296 bez dodávky RADIC-Q-2? 216 00:17:09,463 --> 00:17:11,173 Máme nouzové zásoby. 217 00:17:11,339 --> 00:17:14,134 Co musíme udělat okamžitě je zastavit dodávky na Zemi. 218 00:17:14,301 --> 00:17:16,303 I když to znamená lidi zemře, senátore? 219 00:17:16,470 --> 00:17:17,471 - Teď, Jasone. - Jasone. 220 00:17:17,637 --> 00:17:20,807 Moje první zodpovědnost je do měsíční kolonie. 221 00:17:20,974 --> 00:17:22,726 Přirozeně mám obavy o lidech Země. 222 00:17:22,893 --> 00:17:24,811 Ale máme větší zodpovědnost 223 00:17:24,978 --> 00:17:26,813 než jen to pro nás, senátore. 224 00:17:26,980 --> 00:17:28,482 Musíme zastavit Omuse. 225 00:17:28,648 --> 00:17:32,027 Budeme mít mobilizovat Starstreak. 226 00:17:32,194 --> 00:17:34,821 Johne, zdá se, že nejsme schopni se na čemkoli dohodnout. 227 00:17:41,787 --> 00:17:43,205 Hmm. 228 00:17:43,371 --> 00:17:46,041 Humpty Dumpty měl skvělý pád. 229 00:17:46,208 --> 00:17:48,585 No, uvidíme, jestli to nepůjde dát tě zase dohromady. 230 00:17:50,337 --> 00:17:53,423 Lomax, jaký je tvůj názor? 231 00:17:53,590 --> 00:17:55,550 Jak to zvládneme tato pohotovost? 232 00:17:55,717 --> 00:17:58,220 Z uložených dat v počítačových zálohách, 233 00:17:58,386 --> 00:18:00,847 zdálo by se, že čin agrese z naší strany 234 00:18:01,014 --> 00:18:03,391 by bylo nerozvážné. 235 00:18:03,558 --> 00:18:07,062 Lomaxe, máte oprávnění budova Starstreaku. 236 00:18:07,229 --> 00:18:10,482 Pro průzkum a pouze pro obranné účely. 237 00:18:10,649 --> 00:18:13,443 I tak loď nebyl nikdy plně testován. 238 00:18:13,610 --> 00:18:15,904 Její naváděcí systém není stabilizovaný. 239 00:18:16,071 --> 00:18:17,239 Pohon spektra-- 240 00:18:17,405 --> 00:18:19,074 g-síly se mohou ukázat jako příliš intenzivní 241 00:18:19,241 --> 00:18:20,867 pro novou slitinu na trupu. 242 00:18:21,034 --> 00:18:23,662 A samozřejmě vzdálenost do Delta 3 tvoří 243 00:18:23,829 --> 00:18:26,456 inhibiční faktor na takovou cestu. 244 00:18:26,623 --> 00:18:28,083 Doporučuji prodloužit 245 00:18:28,250 --> 00:18:29,709 včasné varování detekční rozsah 246 00:18:29,876 --> 00:18:32,671 a pečlivě sledovat všechna přibližující se nákladní plavidla. 247 00:18:32,838 --> 00:18:35,090 senátor, dát pokyn měsíční radě 248 00:18:35,257 --> 00:18:38,218 že žádné agresivní činy mají být vzat proti Deltě 3. 249 00:18:38,385 --> 00:18:41,638 Rada bude být tak poučen. 250 00:18:46,852 --> 00:18:48,270 Kim, měl jsi pravdu. 251 00:18:48,436 --> 00:18:50,105 Bylo tam něco divného o tom obvodu. 252 00:18:50,272 --> 00:18:52,482 Robot byl naprogramován vyhodit se do povětří. 253 00:18:52,649 --> 00:18:55,277 Tenhle ho otočí do kočičky. 254 00:18:58,071 --> 00:18:59,906 - (pípání) - Dobře, sežeň ty pásky, rychle. 255 00:19:00,073 --> 00:19:01,658 pásky. 256 00:19:06,872 --> 00:19:10,500 - Tady to máš. - Dobře. 257 00:19:10,667 --> 00:19:12,711 (vrčení) 258 00:19:12,878 --> 00:19:15,297 Dobře. Udělejme mu ránu. 259 00:19:19,092 --> 00:19:21,720 Dobře, nevím, co jsou zač volal vám na Delta 3, 260 00:19:21,887 --> 00:19:24,931 ale budu říkám ti Sparks. 261 00:19:25,098 --> 00:19:28,143 - Já-já-já jsem. jsem. - Pracuješ! 262 00:19:28,310 --> 00:19:31,521 Já jsem-- já se přizpůsobuji. Nové okruhy. 263 00:19:31,688 --> 00:19:33,523 Přizpůsobuji se sama sobě. Nové okruhy, nové okruhy, 264 00:19:33,690 --> 00:19:37,527 - Udělej mu ještě jeden úder. - N-n-nové obvody. 265 00:19:37,694 --> 00:19:38,945 Děkuju. 266 00:19:39,112 --> 00:19:41,323 Jsi temná dáma mých sonetů, 267 00:19:41,489 --> 00:19:42,949 konvalinka mého údolí. 268 00:19:43,116 --> 00:19:45,160 Ano. Můžeš mi říkat Kim. 269 00:19:45,327 --> 00:19:46,786 Vypadá to, že jsem udělal básníka z tebe, příteli. 270 00:19:46,953 --> 00:19:47,954 (pípání) 271 00:19:48,121 --> 00:19:50,415 (Kim se směje) 272 00:19:50,582 --> 00:19:55,337 Synu, Omus chce ovládat celý náš život, 273 00:19:55,503 --> 00:19:57,964 prostě stejným způsobem ovládá své roboty. 274 00:19:58,131 --> 00:20:01,343 Vidí se jako někteří druh benevolentního diktátora. 275 00:20:01,509 --> 00:20:02,761 Chce, abychom ho respektovali, 276 00:20:02,928 --> 00:20:05,055 ale zároveň bát se ho. 277 00:20:05,222 --> 00:20:09,517 No, naše společnost ano není místo pro diktátora, 278 00:20:09,684 --> 00:20:12,771 ani benevolentní. 279 00:20:12,938 --> 00:20:14,481 tak co uděláme? 280 00:20:16,358 --> 00:20:18,944 Sejdeme se ve vesmírném terminálu, sektor dva. 281 00:20:21,738 --> 00:20:23,365 Starstreak. 282 00:20:59,567 --> 00:21:00,819 Žena na PA: Nebezpečí. 283 00:21:00,986 --> 00:21:03,029 Extrémní nebezpečí záření. 284 00:21:03,196 --> 00:21:08,076 Tato palivová komora je zakázaná oblast třídy A. 285 00:21:14,207 --> 00:21:15,625 Dobře, Sparksi. 286 00:21:15,792 --> 00:21:19,045 Toto by mělo být dokončeno svůj kurz historie. 287 00:21:19,212 --> 00:21:21,631 děkuji, moje temná paní sonetů. 288 00:21:21,798 --> 00:21:23,842 Teď něco mám ukázat vám. 289 00:21:24,009 --> 00:21:26,052 Mám určité talenty, víš. 290 00:21:26,219 --> 00:21:27,721 - (vrčení) - Sledujte to. 291 00:21:31,891 --> 00:21:33,810 (vrčení) 292 00:21:38,440 --> 00:21:39,607 Jak to bylo? 293 00:21:41,818 --> 00:21:43,695 Je to skvělé. co tomu říkáš? 294 00:21:43,862 --> 00:21:47,407 Dvoumístný přenos. zkráceně BLT. 295 00:21:47,574 --> 00:21:50,452 Ó. Cokoli řekneš. 296 00:21:50,618 --> 00:21:56,249 ( vrčení strojů ) 297 00:22:14,267 --> 00:22:15,310 Žena na PA: Prosím o radu, 298 00:22:15,477 --> 00:22:18,897 indikují senzory palivové tyče se přehřívají. 299 00:22:19,064 --> 00:22:21,316 Oblast stability byl překonán 300 00:22:21,483 --> 00:22:23,485 a hromadu paliva pohonu spektra 301 00:22:23,651 --> 00:22:25,904 se blíží k bodu tání. 302 00:22:26,071 --> 00:22:28,698 Systém nouzového chlazení musí být zesílena 303 00:22:28,865 --> 00:22:31,659 s pomocným napájením moderátora. 304 00:22:48,259 --> 00:22:51,721 Senzory detekují neoprávněné přítomnost na Starstreaku. 305 00:22:51,888 --> 00:22:54,891 Určete místo pobytu všech vedoucích pracovníků. 306 00:23:12,117 --> 00:23:15,578 - Kim? To je pilot? - Ano. 307 00:23:15,745 --> 00:23:18,123 No, trochu jsem ho podpořil, přeprogramoval ho. 308 00:23:18,289 --> 00:23:19,749 Některé opravdu dělá neuvěřitelné věci. 309 00:23:19,916 --> 00:23:22,335 - Ahoj, Jasone. - (vrčení) 310 00:23:25,839 --> 00:23:27,924 (vrčení) 311 00:23:29,926 --> 00:23:30,969 Tak to vidím. 312 00:23:31,136 --> 00:23:32,637 Poslouchej, mého otce až k něčemu 313 00:23:32,804 --> 00:23:33,805 zahrnující Starstreak. 314 00:23:33,972 --> 00:23:35,223 Možná budu potřebovat vaši pomoc. 315 00:23:35,390 --> 00:23:36,391 Dobře, co dělat chceš, abych udělal? 316 00:23:36,558 --> 00:23:38,143 Jen pojď se mnou. Nebude to trvat příliš dlouho. 317 00:23:39,727 --> 00:23:41,771 Ne. Sparks, musíš zůstat tady. 318 00:23:41,938 --> 00:23:44,399 Kam jdeš, půjdu. 319 00:23:44,566 --> 00:23:45,984 Je ke mně nějak připoutaný. 320 00:23:46,151 --> 00:23:47,402 Tak ho vezmi sebou, může být užitečný. 321 00:23:47,569 --> 00:23:49,779 Dobře. 322 00:23:49,946 --> 00:23:51,573 Žena na PA: Hromada paliva se ochlazuje 323 00:23:51,739 --> 00:23:53,783 a reakce se zpomalují. 324 00:23:53,950 --> 00:23:56,786 Dosah záření únosnou míru. 325 00:23:56,953 --> 00:23:59,789 Kobaltové pohonné reaktory dosáhne plného výkonu 326 00:23:59,956 --> 00:24:03,168 - za deset minut. - (pípání) 327 00:24:07,297 --> 00:24:10,758 (houkání alarmu) 328 00:24:18,391 --> 00:24:19,434 Nebezpečí. 329 00:24:19,601 --> 00:24:20,810 Byli jste odhaleni 330 00:24:20,977 --> 00:24:23,438 až extrémně vysoko úrovně radiace. 331 00:24:23,605 --> 00:24:26,608 Okamžité ošetření s imperativem RADIC-Q-2. 332 00:24:27,817 --> 00:24:28,818 Nebezpečí. 333 00:24:28,985 --> 00:24:30,445 Byli jste odhaleni 334 00:24:30,612 --> 00:24:31,863 až extrémně vysoko úrovně radiace. 335 00:24:33,406 --> 00:24:37,452 Okamžité ošetření s imperativem RADIC-Q-2. 336 00:24:37,619 --> 00:24:39,954 Nebezpečí. Byl jsi odhalen... 337 00:24:46,628 --> 00:24:48,630 Našel jste doktora Caballa? 338 00:24:48,796 --> 00:24:50,632 - Ne, senátore. - Nebo jeho syna Jasona? 339 00:24:50,798 --> 00:24:53,468 - Ne. - Lomax? 340 00:24:53,635 --> 00:24:55,261 Něco chystají. 341 00:24:55,428 --> 00:24:56,471 Musíte vypnout 342 00:24:56,638 --> 00:24:58,515 veškerou podporu při spuštění systémy okamžitě. 343 00:24:58,681 --> 00:25:01,476 Jsem plně pod kontrolou situace, senátore. 344 00:25:01,643 --> 00:25:04,646 Buďte trpěliví. Najdeme Dr. Caballa. 345 00:25:18,826 --> 00:25:21,663 (Počítače pípají) 346 00:25:37,595 --> 00:25:39,681 - Dr. Caballe. - Kim, co tady děláš? 347 00:25:39,847 --> 00:25:41,516 O co tady jde? 348 00:25:41,683 --> 00:25:43,101 Vezmu Starstreak do Delta 3. 349 00:25:43,268 --> 00:25:45,103 Ale máme rozkazy od Lomaxu. 350 00:25:45,270 --> 00:25:46,688 Ne, hlavní počítač je špatně. 351 00:25:46,854 --> 00:25:48,690 Teď jemná slova by nás mohl zničit. 352 00:25:48,856 --> 00:25:51,317 Zastavím Omuse, sám, když budu muset. 353 00:25:51,484 --> 00:25:52,777 Nebudeš mít udělat to sám. 354 00:25:52,944 --> 00:25:57,115 No, spíš jsem počítal na tvou pomoc, synu. 355 00:25:57,282 --> 00:25:59,492 - Díky. -Já jdu taky. 356 00:25:59,659 --> 00:26:00,868 rád bych pomohl. 357 00:26:01,911 --> 00:26:04,872 Ahoj. Kdo je tvůj zářivý přítel? 358 00:26:05,873 --> 00:26:07,709 To je Sparks. 359 00:26:07,875 --> 00:26:12,213 Oh, dobře. dobře, tedy my čtyři. 360 00:26:14,090 --> 00:26:15,675 Ale máme okamžitě spustit. 361 00:26:15,842 --> 00:26:18,219 Ne, nejsme připraveni. Musím udělat předletovou kontrolu. 362 00:26:18,386 --> 00:26:19,929 Ne, obávám se my nemáme... 363 00:26:20,096 --> 00:26:21,639 ( vlnící se tón ) 364 00:26:21,806 --> 00:26:23,725 Našel jsem Dr. Caballa. 365 00:26:23,891 --> 00:26:26,728 Vizuální skenery na Starstreak aktivován. 366 00:26:28,229 --> 00:26:31,149 Lomax nás zde sledoval. 367 00:26:31,316 --> 00:26:33,026 Synu, už musíme jít nebo vůbec ne. 368 00:26:33,192 --> 00:26:34,193 Ano, pane. 369 00:26:34,360 --> 00:26:36,988 - Odpočítávání do zapálení. - Nyní, pane Sparksi... 370 00:26:37,155 --> 00:26:38,448 Sekvence pro spuštění. 371 00:26:38,615 --> 00:26:42,160 Dr. Caball: ...toto je robotická konzole-- 372 00:26:42,327 --> 00:26:44,162 podobné těm na nákladních lodích, 373 00:26:44,329 --> 00:26:45,580 ale mnohem sofistikovanější. 374 00:26:45,747 --> 00:26:48,750 Dr. Caballe, zjistil jsem potřeba léků. 375 00:26:48,916 --> 00:26:50,585 Jo, tak si to nech pro sebe, Sparksi, 376 00:26:50,752 --> 00:26:52,754 rozumíš? Tak to je rozkaz. 377 00:26:52,920 --> 00:26:55,590 Připravte se na start za 30... 378 00:26:55,757 --> 00:27:00,386 - Jdu na skokanskou sedačku. - 29, 28, 27, 26... 379 00:27:04,932 --> 00:27:08,770 ...16, 15, 14, 13, 380 00:27:08,936 --> 00:27:10,855 12, 11... 381 00:27:18,946 --> 00:27:20,281 Smedley: Připravují se ke vzletu. 382 00:27:20,448 --> 00:27:22,325 Lomaxe, máš zastavit je. 383 00:27:22,492 --> 00:27:26,913 7, 6, 5, 4... 384 00:27:28,915 --> 00:27:30,958 ...jedna, zapalování. 385 00:27:35,171 --> 00:27:36,964 Bože můj. 386 00:27:38,174 --> 00:27:41,260 Lomax... 387 00:27:41,427 --> 00:27:43,805 jaké jsou jejich šance dosažení Delta 3? 388 00:27:43,971 --> 00:27:45,431 Lomax: Procenta neupřednostňují 389 00:27:45,598 --> 00:27:46,808 úspěšnou cestu. 390 00:27:46,974 --> 00:27:50,103 Katastrofa skrz předpokládaná porucha. 391 00:27:52,397 --> 00:27:54,399 Bože, ne. 392 00:28:08,705 --> 00:28:09,789 Vyrovnání. 393 00:28:09,956 --> 00:28:14,252 Kim: ...3277. Kurz nastaven pro Delta 3. 394 00:28:14,419 --> 00:28:16,421 Gylektronový kompas čtení normální. 395 00:28:25,430 --> 00:28:27,348 No, jsme na cestě. 396 00:28:28,641 --> 00:28:32,478 Venku je rozlehlost vesmíru, 397 00:28:32,645 --> 00:28:33,646 neznámý... 398 00:28:33,813 --> 00:28:38,693 kde jsou všechny možnosti 399 00:28:38,860 --> 00:28:42,697 a budoucnost člověka je omezená pouze jeho představivostí. 400 00:28:42,864 --> 00:28:46,617 A jeho vidění hvězd. 401 00:28:46,784 --> 00:28:49,245 Otče, Starstreaku je vše, co jste chtěli. 402 00:28:50,872 --> 00:28:52,165 Velmi působivé. 403 00:28:52,331 --> 00:28:55,626 Správný poměr pulzů, 0,004. 404 00:28:58,463 --> 00:29:03,301 A co ty, Sparksi? co myslíš? 405 00:29:03,468 --> 00:29:07,305 Je to lepší než Delta 3 nákladní loď, doktore. 406 00:29:07,472 --> 00:29:09,891 Delta 3. 407 00:29:10,057 --> 00:29:12,018 Jo, to by mě zajímalo co se stalo Niki. 408 00:29:12,185 --> 00:29:13,394 Doufám, že je v pořádku. 409 00:29:34,707 --> 00:29:37,627 (bručení) 410 00:29:51,724 --> 00:29:53,518 Myslím, že jsme připraven, Niki. 411 00:29:55,102 --> 00:29:56,729 Poslouchejte všichni! 412 00:29:58,940 --> 00:30:01,400 Musíme se vrátit do citadely. 413 00:30:01,567 --> 00:30:04,612 Musíme poslat nějak vyslat zprávu. 414 00:30:04,779 --> 00:30:06,781 Měli bychom projít tunely v pořádku, 415 00:30:06,948 --> 00:30:09,784 ale samotná citadela je jako pevnost. 416 00:30:09,951 --> 00:30:12,370 Myslím, že existuje způsob přes opuštěné jeskyně 417 00:30:12,537 --> 00:30:14,580 do elektrárny. 418 00:30:14,747 --> 00:30:16,791 Dobře, pojď. Jdeme. 419 00:30:46,571 --> 00:30:47,864 (pípání) 420 00:30:54,912 --> 00:30:55,913 Mistr robotů. 421 00:30:56,080 --> 00:30:59,208 Dokončili jsme těžbu vpravo přes 2 a tunel 4. 422 00:30:59,375 --> 00:31:00,418 Omus: Výborně. 423 00:31:00,585 --> 00:31:02,628 Vyžádejte si svůj okamžitá kontrola. 424 00:31:02,795 --> 00:31:05,965 Všechno padá úhledně na místo. 425 00:31:42,418 --> 00:31:44,253 Dosud, žádné stopy po Omusových robotech. 426 00:31:44,420 --> 00:31:46,255 Já vím, ale budeš muset rychle, Niki. 427 00:31:46,422 --> 00:31:48,883 Když se dostanu do centra, Nebudu potřebovat moc času. 428 00:31:49,050 --> 00:31:51,677 Řekni jim, že nemůžeme vydržet mnohem déle. 429 00:31:51,844 --> 00:31:53,638 - Hodně štěstí. - Díky. 430 00:32:58,119 --> 00:33:02,957 (Blíží se siréna) 431 00:33:03,124 --> 00:33:05,126 (tichá siréna) 432 00:33:24,729 --> 00:33:28,816 (blíží se siréna) 433 00:33:28,983 --> 00:33:30,943 (tichá siréna) 434 00:34:23,370 --> 00:34:25,414 (počítače pípají) 435 00:34:25,581 --> 00:34:28,834 Volám do New Washingtonu. Volám do New Washingtonu. 436 00:34:29,001 --> 00:34:31,420 Tohle je Niki, guvernér Delty 3. 437 00:34:31,587 --> 00:34:33,839 Volám do New Washingtonu. 438 00:34:34,006 --> 00:34:36,842 Toto je citadela Delta 3, Niki volá! 439 00:34:37,009 --> 00:34:38,594 Potřebujeme pomoc. 440 00:34:38,761 --> 00:34:40,638 Potřebujeme pomoc! 441 00:34:40,805 --> 00:34:42,598 (Vzdálený křik) 442 00:34:51,607 --> 00:34:55,236 (Omus mumlá) 443 00:35:12,044 --> 00:35:14,463 co je to? 444 00:35:14,630 --> 00:35:16,882 Kanály jsou otevřené do Nového Washingtonu. 445 00:35:17,049 --> 00:35:18,467 Žena v rádiu: Tohle je Nový Washington. 446 00:35:18,634 --> 00:35:20,845 Slyšíme tě, Niki. Pokračujte ve své zprávě. 447 00:35:23,889 --> 00:35:24,890 (pípání zámku) 448 00:35:25,057 --> 00:35:26,642 (zvonění dveří) 449 00:35:27,643 --> 00:35:28,811 Zvukový obecný alarm. 450 00:35:35,526 --> 00:35:39,280 (Hukání alarmu) 451 00:35:39,446 --> 00:35:43,450 (alarm pokračuje) 452 00:35:58,299 --> 00:36:02,303 (houkání sirény) 453 00:36:02,469 --> 00:36:04,305 ( Niki zalapala po dechu) 454 00:36:11,353 --> 00:36:13,147 Nemohl jsem projít. 455 00:36:13,314 --> 00:36:15,858 Sakra. 456 00:36:48,015 --> 00:36:49,934 (Muž křičí) 457 00:36:55,147 --> 00:36:56,732 (žena křičí) 458 00:37:11,622 --> 00:37:12,957 Pojď, pohni! Jdeme na to! 459 00:38:11,015 --> 00:38:13,851 Další dva mrtví. co teď? 460 00:38:14,018 --> 00:38:15,644 Nejsem si jistý, Merricku. 461 00:38:30,701 --> 00:38:32,244 Jiskry: doktore? 462 00:38:36,040 --> 00:38:40,294 Máme poruchy gylektronového kompasu, 463 00:38:40,461 --> 00:38:42,671 automatické naváděcí systémy, 464 00:38:42,838 --> 00:38:44,840 a protiproudové jednotky. 465 00:38:52,848 --> 00:38:54,099 Budeme muset usadit. 466 00:38:54,266 --> 00:38:56,477 No, nemůžeme vrátit se na měsíc. 467 00:38:56,643 --> 00:38:59,688 Je tam jen jedno místo můžeme jít na opravu. 468 00:38:59,855 --> 00:39:01,273 Země. 469 00:39:03,484 --> 00:39:06,445 Nastavte souřadnice pro Vector 759. 470 00:39:07,654 --> 00:39:10,032 Je tu stará pohotovost tankovací stanice tam-- 471 00:39:10,199 --> 00:39:11,325 nyní víceméně opuštěný, 472 00:39:11,492 --> 00:39:14,453 ale naváděcí maják by měl být v provozuschopném stavu. 473 00:39:14,620 --> 00:39:16,330 je tu někdo? žijící v oblasti? 474 00:39:16,497 --> 00:39:19,666 Ano, Charlie Montgomery, můj starý přítel. 475 00:39:19,833 --> 00:39:22,711 Jakýsi strážce, správce na nádraží. 476 00:39:22,878 --> 00:39:24,713 Má jít zpět do důchodu na Měsíc za pár let, 477 00:39:24,880 --> 00:39:26,465 ale bude nám schopen pomoci. 478 00:39:29,051 --> 00:39:34,306 Souřadnice nastavené pro Vector 759, planeta Země. 479 00:39:36,058 --> 00:39:37,726 Jakákoli šance Lunar Control 480 00:39:37,893 --> 00:39:38,894 mohl uhasit reportáž o nás? 481 00:39:39,061 --> 00:39:43,524 možné, ale můžeme Charliemu věřit. 482 00:39:43,690 --> 00:39:45,567 Bude to zvláštní bytost zase zpátky na Zemi. 483 00:39:47,528 --> 00:39:49,530 Už je to skoro sedm let. 484 00:39:50,531 --> 00:39:53,909 Sedm let od posledního velkých robotických válek 485 00:39:54,076 --> 00:39:58,163 a konec civilizace jak jsme to znali. 486 00:39:58,330 --> 00:40:01,041 Je to vtipné, stále si myslím sebe jako pozemského dítěte. 487 00:40:02,918 --> 00:40:05,712 Byl jsi jedním z těch šťastných který včas utekl. 488 00:40:11,635 --> 00:40:14,680 Předpokládaný příjezd, 0600 hodin. 489 00:40:14,847 --> 00:40:16,723 Dobrý. Připoutám se. 490 00:40:31,864 --> 00:40:34,700 Blížící se orbita výška pro Zemi. 491 00:40:35,742 --> 00:40:37,578 Zamykání do orbitální souřadnice. 492 00:40:53,385 --> 00:40:58,182 Protigravitační ovládání sada pro tanker maják YR321. 493 00:40:58,348 --> 00:41:00,476 Gravitační rovnováha potvrzena. 494 00:41:00,642 --> 00:41:03,187 Připravte se na oddělení modulu. 495 00:41:22,998 --> 00:41:24,541 Oddělení modulu potvrzeno. 496 00:41:24,708 --> 00:41:27,961 Sestupový blok na maják YR321. 497 00:41:37,012 --> 00:41:39,181 (Cvrlikání) 498 00:41:58,659 --> 00:42:00,285 Jiskry: Vypnutí dokončeno. 499 00:42:00,452 --> 00:42:03,288 Zůstanu s vámi, doktore, a pomoci s vašimi opravami. 500 00:42:03,455 --> 00:42:05,666 Dr. Caball: Dobře, Sparksi. 501 00:42:05,832 --> 00:42:07,501 Uvidíme, jestli najdeme Charlie Montgomery. 502 00:42:07,668 --> 00:42:08,669 Jasně, pozdravuj ho. 503 00:42:08,835 --> 00:42:10,671 Řekni mu, že mi dluží odveta v šachu. 504 00:42:10,837 --> 00:42:12,297 - Dobře. - Nashle. 505 00:43:14,901 --> 00:43:16,945 co se děje? 506 00:43:17,112 --> 00:43:18,530 Nevím. 507 00:43:27,539 --> 00:43:29,541 No tak pojď. Pojďme se podívat dovnitř. 508 00:43:32,544 --> 00:43:33,920 Charlie? 509 00:43:34,921 --> 00:43:37,132 (klepání) Charlie? 510 00:43:38,550 --> 00:43:39,926 Charlie Montgomery? 511 00:43:48,352 --> 00:43:50,145 Musí být někde poblíž. 512 00:43:52,356 --> 00:43:55,400 - Jak je to s vybavením? - Zdá se, že je vše v pořádku. 513 00:43:55,567 --> 00:43:57,402 Jdu zkontrolovat věž. 514 00:43:57,569 --> 00:43:58,779 - Kim? - Ano? 515 00:43:58,945 --> 00:44:01,948 - Pozor, jak to jde. - Dobře. 516 00:44:07,579 --> 00:44:10,791 ( nízké vrčení ) 517 00:44:21,385 --> 00:44:24,388 (cvrlikání) 518 00:45:13,437 --> 00:45:16,440 Musí mít nějaké nástroje někde kolem. 519 00:45:42,215 --> 00:45:43,258 Charlie? 520 00:45:46,261 --> 00:45:48,054 Charlie, jsi to ty? 521 00:45:50,891 --> 00:45:53,059 (Cvrlikání) 522 00:46:22,130 --> 00:46:24,841 (lapá po dechu) 523 00:46:30,138 --> 00:46:31,348 Kim? 524 00:46:33,308 --> 00:46:37,521 Kim? Kim? 525 00:46:42,317 --> 00:46:43,318 Kim? 526 00:46:45,529 --> 00:46:47,948 - (pípání) - Kim? 527 00:46:49,324 --> 00:46:52,327 Pojď dál, prosím, Kim. Kim? 528 00:46:55,956 --> 00:46:57,249 Tohle je Jason volá Starstreak. 529 00:46:57,415 --> 00:46:58,750 Vstupte, prosím, Starstreak. 530 00:47:04,130 --> 00:47:05,590 Ano, co je, Jasone? 531 00:47:05,757 --> 00:47:08,176 Našel jsem mrtvé tělo v pozemské stanici. 532 00:47:08,343 --> 00:47:09,803 Co? Charlie? 533 00:47:09,970 --> 00:47:12,681 Obávám se, a to není vše. 534 00:47:12,848 --> 00:47:14,808 Nemůžu najít Kim. 535 00:47:14,975 --> 00:47:15,976 co tím myslíš? 536 00:47:16,142 --> 00:47:17,811 Nevím. Zmizela. 537 00:47:17,978 --> 00:47:19,980 - Disa-- - Oh, pane? 538 00:47:20,146 --> 00:47:21,606 Mám tady vozidlo. 539 00:47:21,773 --> 00:47:22,941 Nevím, jestli můžu ale rozběhněte to. 540 00:47:23,108 --> 00:47:25,402 No, je to drsný terén. Budeš to potřebovat. 541 00:47:25,569 --> 00:47:27,028 Pošlu Sparkse abych vám pomohl. 542 00:47:27,195 --> 00:47:28,905 Dobře, ven. 543 00:47:31,700 --> 00:47:32,993 Nyní, Sparksi, 544 00:47:33,159 --> 00:47:34,828 Chci, abyste zkontrolovali radiaci čtení v oblasti. 545 00:47:34,995 --> 00:47:35,996 Ano, doktore. 546 00:47:36,162 --> 00:47:38,415 Chci vědět, jestli Jason a Kim jsou v nebezpečí. 547 00:47:38,582 --> 00:47:39,833 A co vy, doktore? 548 00:47:40,000 --> 00:47:41,001 Nedělej si starosti o mně, Sparksi. 549 00:47:41,167 --> 00:47:44,212 Nikdy jsem neměl předtím chůva 550 00:47:44,379 --> 00:47:46,423 a nemám v úmyslu mít teď jednu. 551 00:47:46,590 --> 00:47:48,842 - Promiňte, doktore. - To je v pořádku. 552 00:47:49,009 --> 00:47:52,012 Tak proč ne jen do toho? 553 00:47:52,178 --> 00:47:55,390 - Přesně to, co jsem měl na mysli. - (vrčení) 554 00:47:57,183 --> 00:47:58,852 (vrčení) 555 00:48:00,186 --> 00:48:01,187 Co ti trvalo tak dlouho? 556 00:48:01,354 --> 00:48:03,148 Jsem trochu mimo kondici. 557 00:48:04,608 --> 00:48:07,027 Lokalizují detektory Kimovy životní funkce 558 00:48:07,193 --> 00:48:09,654 tři kilometry západní dva kvadranty. 559 00:48:09,821 --> 00:48:12,657 - Oh, ano? Je sama? - Nemohu získat přesné údaje, 560 00:48:12,824 --> 00:48:14,367 ale sbírám vysoká úroveň radiace 561 00:48:14,534 --> 00:48:15,827 v této oblasti. 562 00:48:17,829 --> 00:48:19,664 Tak naskoč, pokud nechceš chodit. 563 00:48:24,836 --> 00:48:26,421 Musíš to přestat dělat. 564 00:48:28,048 --> 00:48:30,050 (motor startuje) 565 00:48:30,216 --> 00:48:32,052 Vydrž. 566 00:48:50,445 --> 00:48:53,448 (Cvrlikání) 567 00:48:59,788 --> 00:49:02,666 (motor se zastaví) 568 00:49:05,251 --> 00:49:06,503 Jiskry: Zjistil jsem poruchu 569 00:49:06,670 --> 00:49:08,672 v H2O zádržný systém. 570 00:49:11,883 --> 00:49:13,259 Co teď? 571 00:49:14,678 --> 00:49:15,887 (vrčení) 572 00:49:17,472 --> 00:49:18,932 Vyzvedávám Kim. 573 00:49:19,099 --> 00:49:22,310 Všechny životní funkce se zdají nedotčené, ale není sama. 574 00:49:22,477 --> 00:49:26,272 Senzory také detekují před sebou vyšší úrovně radiace. 575 00:49:35,281 --> 00:49:37,701 (Cvrlikání) 576 00:49:56,928 --> 00:50:00,306 (cvrlikání) 577 00:50:02,934 --> 00:50:04,310 Jiskry: Přestaň, Jasone. 578 00:50:05,937 --> 00:50:07,731 Nech mě vést cestu. 579 00:50:50,440 --> 00:50:51,441 Jasone! 580 00:50:54,360 --> 00:50:56,196 Jasone! 581 00:50:58,573 --> 00:50:59,657 Kim, pojď za těmi auty! 582 00:50:59,824 --> 00:51:00,825 - Jasone, co se děje? - Pojď, Kim! 583 00:51:00,992 --> 00:51:03,495 Neublíží ti! Chtějí jen naši pomoc. 584 00:51:03,661 --> 00:51:05,038 co tím myslíš? 585 00:51:06,581 --> 00:51:07,832 Jsou to děti. 586 00:51:39,614 --> 00:51:40,824 Jason: Bože můj. 587 00:51:52,210 --> 00:51:53,461 Tyto děti musí být přeživší 588 00:51:53,628 --> 00:51:55,255 velké robotické války. 589 00:52:03,638 --> 00:52:05,098 Museli být převzaty z města 590 00:52:05,265 --> 00:52:06,432 těsně předtím, než to začalo. 591 00:52:12,522 --> 00:52:13,898 Tomu nevěřím. 592 00:52:14,065 --> 00:52:16,276 Tyto děti musely být žije tady léta. 593 00:52:17,652 --> 00:52:20,446 - Jsi v pořádku? - Dobře. 594 00:52:22,657 --> 00:52:24,826 - Bál jsem se. - Ano. 595 00:52:24,993 --> 00:52:27,287 Našel jsem mrtvé tělo v pozemské stanici. 596 00:52:27,453 --> 00:52:31,124 - Byl to Charlie. - Děti mi řekly. 597 00:52:31,291 --> 00:52:32,959 Snažil se jim pomoci. 598 00:52:34,669 --> 00:52:36,296 Jasone, jsou nemocní. 599 00:52:36,462 --> 00:52:38,381 - Velmi nemocný. - Ano. 600 00:52:38,548 --> 00:52:39,924 Záření. 601 00:52:40,091 --> 00:52:41,968 (Vrčení, pípání) 602 00:52:42,135 --> 00:52:44,137 Hej, neboj se! 603 00:52:44,304 --> 00:52:45,722 Sparks je náš přítel. 604 00:52:45,889 --> 00:52:46,890 Jiskry: Myslím, že ještě mají 605 00:52:47,056 --> 00:52:48,057 strach z robotů 606 00:52:48,224 --> 00:52:50,268 po tom, co udělali do tohoto světa. 607 00:52:50,435 --> 00:52:53,938 Tyto staré zbraně unikají toxické látky. 608 00:52:54,105 --> 00:52:56,691 Navrhuji, že děti být léčen RADIC-Q-2 609 00:52:56,858 --> 00:52:59,944 - co nejdříve. - (vrčení) 610 00:53:00,111 --> 00:53:02,113 Vrátím se teď na loď. 611 00:53:03,698 --> 00:53:05,325 Jasone, pojďme děti odsud. 612 00:53:05,491 --> 00:53:08,494 - Vraťme se na loď. - No tak, děti. 613 00:53:10,371 --> 00:53:13,750 Musíme informovat Jasona a Kim o tvém stavu. 614 00:53:13,917 --> 00:53:16,878 Ne, mají toho dost bez obav o mě. 615 00:53:17,045 --> 00:53:21,174 Každopádně se cítím dobře. 616 00:53:21,341 --> 00:53:23,968 Ne, já-- Zvládl jsem to až sem 617 00:53:24,135 --> 00:53:27,055 a zvládnu to až do konce. 618 00:53:31,935 --> 00:53:33,353 Jason v rádiu: Tady Jason volá Starstreak. 619 00:53:33,519 --> 00:53:34,729 Pojď dál, prosím, Starstreaku. 620 00:53:38,149 --> 00:53:40,193 (Jason mumlá) 621 00:53:40,360 --> 00:53:41,986 ...mám Kim. Jsme na cestě zpět na loď. 622 00:53:42,153 --> 00:53:43,988 - Sparks: Potvrzující. - Dobře, ven. 623 00:53:44,155 --> 00:53:46,199 Jasone, mohl bys poslouchej mě? 624 00:53:46,366 --> 00:53:47,367 Musíme dostat zpět na loď 625 00:53:47,533 --> 00:53:48,993 a zpět na naší cestě do Delty 3. 626 00:53:49,160 --> 00:53:50,745 Tyto děti potřebují naši pomoc. 627 00:53:53,373 --> 00:53:56,292 Podívej, nemůžeme se vrátit teď na Měsíc. 628 00:53:56,459 --> 00:53:59,379 Nemůžeme vzít tyto děti s námi. 629 00:53:59,545 --> 00:54:02,215 podívej, pokud se dostaneme do Delty 3, 630 00:54:02,382 --> 00:54:03,800 můžeme vyzvednout dodávka RADIC 631 00:54:03,967 --> 00:54:05,885 a vrať se sem za pár dní. 632 00:54:06,052 --> 00:54:07,804 To je ta nejlepší šance tyto děti mají 633 00:54:07,971 --> 00:54:08,972 a ty to víš. 634 00:54:12,392 --> 00:54:14,394 Jo. 635 00:54:14,560 --> 00:54:15,770 Dobře. 636 00:54:17,397 --> 00:54:19,232 Poslouchejte, děti, já vím měl jsi to těžké, 637 00:54:19,399 --> 00:54:20,817 ale prosím, věř nám. 638 00:54:20,984 --> 00:54:22,986 nezklameme tě, slibuji. 639 00:54:27,407 --> 00:54:31,035 Dobře, teď, vy děti zůstaň tady, ano? 640 00:54:31,202 --> 00:54:34,038 Protože budeme vrať se a vezmi si tě. 641 00:54:34,205 --> 00:54:35,790 (šeptá) Dobře? 642 00:54:37,417 --> 00:54:39,002 Dobře? 643 00:54:55,435 --> 00:54:57,437 Tady vše v bezpečí. 644 00:54:57,603 --> 00:55:02,775 5, 4, 3, 2, 1. 645 00:55:17,332 --> 00:55:20,126 správný poměr kompasu, bod 289. 646 00:55:26,466 --> 00:55:28,551 Zahájení dokovacích manévrů s mateřskou lodí. 647 00:55:44,275 --> 00:55:45,360 Vzduchové uzávěry aktivovány. Dokování dokončeno. 648 00:55:47,111 --> 00:55:48,613 Jason: Dobře, nastav kurz, Kim. 649 00:55:55,703 --> 00:55:57,705 Kim: Kurz nastaven pro Delta 3. 650 00:55:57,872 --> 00:56:00,041 Sekvence pro řízení spektra. 651 00:56:01,918 --> 00:56:04,504 Aktivujte pulzní generátory pro silový štít. 652 00:56:06,964 --> 00:56:08,466 Generátor impulzů aktivován. 653 00:56:08,633 --> 00:56:10,385 Dobrý. 654 00:56:25,900 --> 00:56:27,693 Zahájení pohybu spektra. 655 00:57:06,649 --> 00:57:07,775 Jiskry: Fungování silového štítu 656 00:57:07,942 --> 00:57:10,194 jak je naprogramováno. 657 00:57:10,361 --> 00:57:12,280 Jaký zvláštní zážitek. 658 00:57:12,447 --> 00:57:15,575 nic necítím, 659 00:57:15,741 --> 00:57:17,869 a blížíme se rychlost světla. 660 00:57:18,035 --> 00:57:20,288 Je to prostě neuvěřitelné. 661 00:57:20,455 --> 00:57:23,624 ve skutečnosti Cítím se velmi pohodlně. 662 00:57:23,791 --> 00:57:27,420 No, buď rád, silový štít je plně funkční 663 00:57:27,587 --> 00:57:29,589 protože při těchto rychlostech částice prachu 664 00:57:29,755 --> 00:57:31,924 mohl udělat díru v boku lodi. 665 00:57:32,091 --> 00:57:35,219 Začínám cítit trochu méně pohodlné. 666 00:57:35,386 --> 00:57:37,597 já taky. 667 00:57:53,863 --> 00:57:57,617 Spektrální pohon blížící se rychlost kontroly. 668 00:57:57,783 --> 00:57:59,410 Teď zamknu. 669 00:58:03,998 --> 00:58:05,625 No, to nešlo byly hladší. 670 00:58:05,791 --> 00:58:07,418 Jakýkoli kurz opravy, Sparksi? 671 00:58:07,585 --> 00:58:08,836 Negativní. 672 00:58:09,003 --> 00:58:12,632 Žádná odchylka od nastavit dráhu letu dráhu cesty... 673 00:58:12,798 --> 00:58:15,259 cesta cesta cesta cesta... 674 00:58:15,426 --> 00:58:19,889 (koktání pokračuje) 675 00:58:20,056 --> 00:58:22,058 - (pípání) - (koktání slábne) 676 00:58:22,225 --> 00:58:24,644 Dobře, v klidu, Sparksi. 677 00:58:27,230 --> 00:58:29,649 Přeprogramuji na lepší samonastavovací páska pro vás 678 00:58:29,815 --> 00:58:31,484 až se vrátíme na měsíc. 679 00:58:38,741 --> 00:58:41,077 - (praskání) - Cesta cesta cesta cesta. 680 00:58:41,244 --> 00:58:42,495 Vzor. 681 00:58:42,662 --> 00:58:45,665 - Děkuji. - Kdykoli, Sparksi. 682 00:58:49,544 --> 00:58:52,296 No, ta loď vystupovat krásně 683 00:58:52,463 --> 00:58:57,677 a začínám mít pocit jen trochu hlad. 684 00:58:57,843 --> 00:58:59,679 - Vypadáš trochu unaveně. - Ne, ne, Kim. 685 00:58:59,845 --> 00:59:02,265 nejsem unavený, Mám prostě hlad. 686 00:59:03,683 --> 00:59:05,351 Jo, myslím, že bychom mohli všichni použít něco k jídlu, co? 687 00:59:05,518 --> 00:59:08,854 - Jasně. - Nic pro mě, díky. 688 00:59:10,273 --> 00:59:13,067 - Dobře. - Možná později. 689 00:59:29,083 --> 00:59:31,043 Doufám, že máme tady dost dílů. 690 00:59:31,210 --> 00:59:34,589 Je to naše poslední naděje na odeslání signál do vesmíru. 691 00:59:34,755 --> 00:59:35,756 (Blíží se sirény) 692 00:59:35,923 --> 00:59:39,093 (tiché sirény) 693 00:59:39,260 --> 00:59:42,096 - Kryjte se. - No tak. 694 00:59:54,734 --> 00:59:56,861 Jiskry: Kim, podívej se na tohle. 695 01:00:06,537 --> 01:00:08,664 Je to na přehrání. 696 01:00:13,544 --> 01:00:15,921 Jason: Je to neuvěřitelné. 697 01:00:16,088 --> 01:00:18,883 Ano, ale zjišťuji jsme v nějakém nebezpečí. 698 01:00:19,050 --> 01:00:21,302 Navrhuji změnu kurzu. 699 01:00:21,469 --> 01:00:24,305 - (pípání) - Co je to? 700 01:00:24,472 --> 01:00:26,641 Nic vážného. Menší porucha 701 01:00:26,807 --> 01:00:28,643 v pohonu spektra automatické zámky. 702 01:00:29,685 --> 01:00:30,978 udělám kontrola systému. 703 01:00:31,145 --> 01:00:34,774 Není nutné. Všechno je pod kontrolou. 704 01:00:34,940 --> 01:00:36,150 Dobře. 705 01:00:37,360 --> 01:00:41,364 ( nízké sirény ) 706 01:01:43,426 --> 01:01:46,637 Musíme se dostat náš tranzistor se aktivoval. 707 01:01:46,804 --> 01:01:48,055 Pokud vyšleme signál, 708 01:01:48,222 --> 01:01:49,473 Omus mohl určit naše umístění. 709 01:01:49,640 --> 01:01:51,851 Ano, no, prostě budeme muset využít tu šanci. 710 01:02:25,676 --> 01:02:27,511 Mimochodem, Kim, těším se 711 01:02:27,678 --> 01:02:30,097 na tu novou pásku až se vrátíme. 712 01:02:30,264 --> 01:02:31,307 Nevím, Sparksi. 713 01:02:31,474 --> 01:02:32,725 Někdy způsob díváš se na mě, 714 01:02:32,892 --> 01:02:36,270 dáváš mi pocit, že... zapomeň na to. 715 01:02:36,437 --> 01:02:38,481 Jsi jen robot, ty ne? 716 01:02:38,647 --> 01:02:40,900 Obávám se, že ano, ale pokud dojde k nějaké změně, 717 01:02:41,066 --> 01:02:42,067 budete první, kdo se to dozví. 718 01:02:42,234 --> 01:02:44,487 Jo. 719 01:02:53,704 --> 01:02:56,749 - Hmm. Ahoj. - Ahoj. 720 01:03:03,297 --> 01:03:05,132 co to je? 721 01:03:05,299 --> 01:03:08,761 Oh, to je velmi stará kniha 722 01:03:08,928 --> 01:03:11,931 zachráněna z muzea Země před mnoha lety. 723 01:03:12,097 --> 01:03:15,100 - Musí být velmi vzácné. - Ano, je. Ano. 724 01:03:15,267 --> 01:03:17,353 Většina z nich byla zničené, samozřejmě, 725 01:03:17,520 --> 01:03:19,939 někteří z nich přežili v paměťových přepážkách, 726 01:03:20,105 --> 01:03:24,568 ale to, to je to pravé. 727 01:03:24,735 --> 01:03:25,778 o co jde? 728 01:03:25,945 --> 01:03:28,948 O? No, uh-- 729 01:03:29,114 --> 01:03:32,117 no, jde o vaše lidi 730 01:03:32,284 --> 01:03:36,372 a starobylá země zvané Řecko. 731 01:03:36,539 --> 01:03:38,582 Byla tam parta filozofů, 732 01:03:38,749 --> 01:03:41,961 a oni-- no, oni-- 733 01:03:42,127 --> 01:03:47,299 snažili se pochopit povaha vesmíru. 734 01:03:47,466 --> 01:03:50,177 Samozřejmě měli jen jejich vlastní představivost, 735 01:03:50,344 --> 01:03:54,390 ale co byla to představa. 736 01:03:56,141 --> 01:04:00,980 Jejich vize, jejich nápady... 737 01:04:02,356 --> 01:04:05,150 ...nikdy mě nepřestane udivovat. 738 01:04:06,652 --> 01:04:07,695 Nevěnujte pozornost. 739 01:04:07,862 --> 01:04:10,948 Jsem prostě zatuchlý starý profesor 740 01:04:11,115 --> 01:04:13,200 přednášet sám sobě. 741 01:04:13,367 --> 01:04:15,202 Ne, jsi moc víc než to. 742 01:04:15,369 --> 01:04:16,829 Oh, to ne musí mě bavit 743 01:04:16,996 --> 01:04:18,622 jen proto, že jsem starý muž, víš. 744 01:04:18,789 --> 01:04:21,500 Jste nejmladší muž znám. 745 01:04:25,170 --> 01:04:26,589 Děkuju. 746 01:04:34,263 --> 01:04:35,848 dostávám silná gravitace 747 01:04:36,015 --> 01:04:37,391 vytáhni mé údaje. 748 01:04:45,691 --> 01:04:47,234 Kim: Zprávy palubního počítače 749 01:04:47,401 --> 01:04:49,445 blízkost obrovského magnetické pole. 750 01:04:49,612 --> 01:04:51,655 Co navrhuješ, Sparksi? 751 01:04:53,032 --> 01:04:54,700 Jiskry: Počítadlo se stejným tlakem. 752 01:04:54,867 --> 01:04:56,452 Budeme muset zvýšit spektrální pohon. 753 01:04:56,619 --> 01:05:00,915 - 5,002. - 002. 754 01:05:01,081 --> 01:05:03,250 - Zamčeno. - Mám 004, Jasone. 755 01:05:03,417 --> 01:05:05,961 -Ne, 002. - Teď je 006, 756 01:05:06,128 --> 01:05:07,129 a stále přibýváme. 757 01:05:07,296 --> 01:05:08,547 To prostě nemůže být. 758 01:05:15,638 --> 01:05:17,264 Vymykáme se kontrole. 759 01:05:20,142 --> 01:05:22,269 Jiskry, spínače jsou zaseknuté. 760 01:05:22,436 --> 01:05:23,979 Dejte mi ruční ovládání. 761 01:05:27,441 --> 01:05:29,735 Negativní. Neuvolní se. 762 01:05:29,902 --> 01:05:31,320 Co tím myslíš, negativní? 763 01:05:31,487 --> 01:05:33,822 Nemohu snížit rychlost. 764 01:05:33,989 --> 01:05:35,824 Spektrální pohon, jsme v tom zavření. 765 01:05:37,451 --> 01:05:38,911 Jason: Vrať se! 766 01:05:39,078 --> 01:05:41,205 Jiskry: Rychle se zavírá na magnetické pole. 767 01:05:41,372 --> 01:05:43,749 - Rozejdeme se. - Jen vydrž. 768 01:07:37,780 --> 01:07:41,366 ( Tlumené výbuchy ) 769 01:08:32,960 --> 01:08:35,003 Co to sakra? bylo to všechno o? 770 01:08:35,170 --> 01:08:38,298 Věřím, že jsme byli prostřednictvím dilatace času. 771 01:08:40,425 --> 01:08:41,426 Kim. 772 01:08:43,637 --> 01:08:44,680 Kim? 773 01:08:46,056 --> 01:08:47,641 Kim? 774 01:08:52,062 --> 01:08:55,274 Vyjeli jsme to. Jsme stále v jednom kuse. 775 01:08:57,276 --> 01:09:01,488 Jiskry: Správný puls, bod 004. 776 01:09:01,655 --> 01:09:03,782 Snižte úroveň trysky. 777 01:09:05,993 --> 01:09:08,162 Ovládání pohonu teď čte normálně. 778 01:09:08,328 --> 01:09:10,122 Vypnutí silového pole. 779 01:09:12,708 --> 01:09:15,460 Pulzní generátor deaktivován. 780 01:09:17,504 --> 01:09:19,173 Jasone, podívej. 781 01:09:22,885 --> 01:09:24,178 Jason: Delta 3. 782 01:09:28,307 --> 01:09:31,018 Sparksi, můžeme mít aktualizaci na našich souřadnicích? 783 01:09:31,185 --> 01:09:34,146 Jsme uvnitř gravitace tah Delty 3, 784 01:09:34,313 --> 01:09:36,148 ale naše nepřiměřená rychlost spotřeboval 785 01:09:36,315 --> 01:09:37,941 většinu naší jaderné energie. 786 01:09:38,108 --> 01:09:39,776 Jak špatné to je, Sparksi? 787 01:09:39,943 --> 01:09:42,571 Prostě budeme mít štěstí kulhat na oběžnou dráhu, doktore. 788 01:09:44,489 --> 01:09:47,534 Vydrž. Mám pozorovací monitor. 789 01:09:47,701 --> 01:09:50,954 Nákladní loď Delta 3, stejně jako Phobos 4. 790 01:09:51,121 --> 01:09:52,539 Pilot robota na palubě. 791 01:09:52,706 --> 01:09:55,375 Plná výbušná zátěž v podpalubí. 792 01:09:55,542 --> 01:09:56,543 Dr. Caball: O jiném není pochyb 793 01:09:56,710 --> 01:09:58,921 kolizní kurz s Novým Washingtonem. 794 01:09:59,922 --> 01:10:02,341 Teď nemáme sílu dohnat a zničit to. 795 01:10:02,507 --> 01:10:03,759 Mohli bychom to zkusit a vypálit raketu. 796 01:10:03,926 --> 01:10:06,053 Ne, ne. Nemáme manévrovatelnost, Jasone. 797 01:10:07,137 --> 01:10:08,805 I kdybychom se mohli přiblížit, 798 01:10:08,972 --> 01:10:10,891 náš výzbrojní systém nebyl testován. 799 01:10:12,142 --> 01:10:16,188 Znamená to větší destrukci do Nového Washingtonu 800 01:10:16,355 --> 01:10:19,149 a my musíme jen stát stranou a nic nedělat. 801 01:10:19,316 --> 01:10:21,652 sbírám rádiové signály z Delta 3. 802 01:10:21,818 --> 01:10:23,779 Je to nouzový signál. 803 01:10:23,946 --> 01:10:25,530 Můžete dostat opravit to, Sparksi? 804 01:10:28,533 --> 01:10:30,494 Mám přesné souřadnice. 805 01:10:30,661 --> 01:10:32,788 Tak dobře. Jdeme dolů. 806 01:10:32,955 --> 01:10:34,581 Připravte se na odpojení. 807 01:10:34,748 --> 01:10:36,416 - Dobře. - Dobře. 808 01:10:43,840 --> 01:10:45,968 Blížící se výška oběžné dráhy pro Deltu 3. 809 01:10:46,134 --> 01:10:48,553 Dokování do orbitální souřadnice. 810 01:10:48,720 --> 01:10:53,433 Protigravitační ovládání sada pro signální maják WA3581. 811 01:10:56,311 --> 01:10:58,063 Gravitační rovnováha potvrzena. 812 01:10:58,230 --> 01:11:00,857 Připravte se na oddělení modulu. 813 01:11:08,198 --> 01:11:10,951 Antigravitační ovládací prvky aktivovány. 814 01:11:14,663 --> 01:11:18,792 (Hukání alarmu) 815 01:11:22,212 --> 01:11:24,881 no, no, co tu máme? 816 01:11:25,048 --> 01:11:28,218 Výprava na naši férovou planetu. 817 01:11:31,596 --> 01:11:33,307 Niki, podívej! 818 01:11:36,601 --> 01:11:39,604 - Někdo to slyšel! - Pojď! 819 01:11:51,033 --> 01:11:53,076 Zdá se mi měli bychom poslat 820 01:11:53,243 --> 01:11:55,495 malý přijímací výbor. 821 01:12:13,055 --> 01:12:17,642 (Tvůrčí vrčení) 822 01:12:31,490 --> 01:12:35,077 No, někdo vypadá abychom věděli, že jsme tady. 823 01:12:37,287 --> 01:12:39,915 (Tvor vrčící) 824 01:12:56,890 --> 01:12:58,683 To nemůže být! 825 01:13:02,521 --> 01:13:05,524 - Niki! - Johne! John Caball! 826 01:13:05,690 --> 01:13:07,359 Tohle je Niki. Kim Smedleyová. 827 01:13:07,526 --> 01:13:09,361 - Můj syn Jason. - Dobrý den. 828 01:13:09,528 --> 01:13:11,405 - Tohle je Merrick, můj zástupce. - Dobrý den. 829 01:13:11,571 --> 01:13:12,572 Vítejte, přátelé, 830 01:13:12,739 --> 01:13:14,032 ale radši dostaneme pryč odtud. 831 01:13:14,199 --> 01:13:19,037 ( nízké sirény ) 832 01:13:22,499 --> 01:13:24,042 Už je pozdě. 833 01:13:26,837 --> 01:13:30,507 Běh. Vybíjení elektrosíla robota. 834 01:14:08,753 --> 01:14:13,133 (Sirény slábnou) 835 01:14:20,390 --> 01:14:22,392 já jsem Omus, 836 01:14:22,559 --> 01:14:24,853 císař z Delty 3. 837 01:14:25,020 --> 01:14:29,608 vítejte, můj drahý doktore Caballe. 838 01:14:29,774 --> 01:14:32,360 Jak úžasné tě vidět. 839 01:14:32,527 --> 01:14:35,530 Chci s tebou mluvit, Omusi, osobně. 840 01:14:35,697 --> 01:14:38,658 Nejen na tvář bez těla, 841 01:14:38,825 --> 01:14:42,579 jakkoli působivé vaše holografický vynález. 842 01:14:42,746 --> 01:14:44,831 Ach, doktore, 843 01:14:44,998 --> 01:14:48,919 Mám mnoho působivých věcí abych ti ukázal v mé citadele. 844 01:14:49,085 --> 01:14:50,629 Dobře, pojďme na to. 845 01:14:50,795 --> 01:14:53,256 Jak se dostanu do citadely? 846 01:14:53,423 --> 01:14:57,928 Je to poblíž. Můj strážný robot tě přivede. 847 01:14:58,094 --> 01:15:00,180 Johne, to by mohlo být nebezpečné. 848 01:15:00,347 --> 01:15:01,932 Jsem si toho vědom, Niki. 849 01:15:02,098 --> 01:15:03,850 Otče, prosím, nezkoušej to sám. 850 01:15:04,017 --> 01:15:06,603 Kim: Je to příliš riskantní. 851 01:15:06,770 --> 01:15:09,064 Pokud se k němu někdo dostane, možná můžu. 852 01:15:45,016 --> 01:15:46,268 Jasone. 853 01:16:08,039 --> 01:16:09,332 Omus: Starstreak. 854 01:16:09,499 --> 01:16:11,209 Ano, perfektní. 855 01:16:13,878 --> 01:16:15,714 Není lepší způsob, jak se vrátit do Nového Washingtonu 856 01:16:15,880 --> 01:16:19,718 než v Caballově pýše a radosti. 857 01:16:25,098 --> 01:16:26,349 No, nejsem čekat déle. 858 01:16:26,516 --> 01:16:28,560 - Jdu do citadely. - Není to tak snadné. 859 01:16:28,727 --> 01:16:30,353 Ukaž mi cestu, ano? 860 01:16:30,520 --> 01:16:33,148 Opravdu to chceš? 861 01:16:33,315 --> 01:16:35,066 - (pípání) - Jiskry? 862 01:16:35,233 --> 01:16:36,735 Pokračujte. 863 01:16:36,901 --> 01:16:39,571 - Jaký je problém s napájením? - Stále se na tom pracuje. 864 01:16:39,738 --> 01:16:40,947 Dobře, sledujte nás, 865 01:16:41,114 --> 01:16:43,158 a udržovat senzory na Dr. Caballe, dobře? 866 01:16:43,325 --> 01:16:44,326 Potvrzující. 867 01:16:44,492 --> 01:16:46,911 - Je to tudy. - Dobře. 868 01:16:56,921 --> 01:17:00,759 ( nízké sirény ) 869 01:17:07,349 --> 01:17:09,559 Dr. Caballe... 870 01:17:25,575 --> 01:17:27,786 ...můj starý rádce. 871 01:17:29,162 --> 01:17:31,414 S ohledem na naše minulý vztah, Omusi, 872 01:17:31,581 --> 01:17:34,000 Myslím, že mi dlužíš jakési vysvětlení. 873 01:17:34,167 --> 01:17:37,212 Počkej, až uvidíš co jsem dokázal. 874 01:17:37,379 --> 01:17:39,172 Je to úžasné. 875 01:17:40,173 --> 01:17:41,966 Pojďte sem, doktore. 876 01:17:45,178 --> 01:17:46,721 Přijít. 877 01:18:00,318 --> 01:18:01,611 Nyní sledujte toto. 878 01:18:03,613 --> 01:18:05,990 Toto je továrna RADIC-Q-2. 879 01:18:12,831 --> 01:18:14,499 Moje impérium... 880 01:18:16,334 --> 01:18:18,628 se sítí podzemních tunelů. 881 01:18:23,216 --> 01:18:25,051 Moji mechanicí bojovníci... 882 01:18:25,218 --> 01:18:30,682 důlní roboti se obrátili v poslušné vojáky, 883 01:18:30,849 --> 01:18:36,146 s novým obvodem ke zpracování sofistikovanější vstup, 884 01:18:36,312 --> 01:18:41,276 a kapacitu pro nezávislé myšlení. 885 01:18:41,443 --> 01:18:44,404 Ale zcela loajální k tobě, není pochyb. 886 01:18:47,866 --> 01:18:51,077 Mluvil jsi s námi nové technologie, 887 01:18:51,244 --> 01:18:53,371 míru, ne války. 888 01:18:55,874 --> 01:18:58,251 Nerozumíš? 889 01:19:02,672 --> 01:19:04,758 Jakmile mě přijmeš jako vládce, 890 01:19:04,924 --> 01:19:07,886 nebudou žádné činy agrese, jen mír. 891 01:19:08,052 --> 01:19:11,347 Za mé vlády, lidé budou chtít za nic. 892 01:19:11,514 --> 01:19:13,516 Kromě svobody. 893 01:19:13,683 --> 01:19:16,561 No, měsíční kolonie nikdy nepřijme diktátora. 894 01:19:16,728 --> 01:19:17,729 To je alespoň jedna věc 895 01:19:17,896 --> 01:19:20,315 jsme se poučili historii planety Země. 896 01:19:20,482 --> 01:19:23,735 Urážíte mě, doktore. 897 01:19:23,902 --> 01:19:25,528 Vy jste ten pravý kdo mě inspiroval, 898 01:19:25,695 --> 01:19:27,530 naučil mě umístit vědu nade vše ostatní. 899 01:19:27,697 --> 01:19:29,532 Ale nikdy nad lidskost! 900 01:19:29,699 --> 01:19:33,745 Kdybych tě to nenaučil, pak jsem tě nešťastně zklamal. 901 01:19:33,912 --> 01:19:35,121 Omusi, vzdej se. 902 01:19:35,288 --> 01:19:37,248 Vzdejte se toho šílenství tvůj plán. 903 01:19:37,415 --> 01:19:39,918 Ale já jsem Omus, 904 01:19:40,084 --> 01:19:41,795 císař z Delty 3. 905 01:19:41,961 --> 01:19:44,464 -Tam-- - Už nechci slyšet! 906 01:19:46,090 --> 01:19:47,342 Myslím, že tě ani neznám. 907 01:19:47,509 --> 01:19:49,552 Jsi nějaký sentimentální starý blázen 908 01:19:49,719 --> 01:19:51,262 kdo ne pochopit cokoliv. 909 01:19:51,429 --> 01:19:54,766 Já-- Já jsem svět budoucnosti. 910 01:19:54,933 --> 01:19:57,227 Jste zpět v nějaké temné minulosti! 911 01:19:57,393 --> 01:19:58,770 Lidé už nejsou potřeba. 912 01:19:58,937 --> 01:20:02,565 Dokonce i já jednou, již nemusí být nutné. 913 01:20:02,732 --> 01:20:06,319 A vy, doktore Caballe... 914 01:20:09,531 --> 01:20:12,158 jsou určitě již není nutné. 915 01:20:12,325 --> 01:20:14,160 Omusi, jsi nemocný muž! 916 01:20:14,327 --> 01:20:17,163 - Dovolte mi, abych vám pomohl! - Ne, doktore! 917 01:20:17,330 --> 01:20:19,791 Dovolte mi, abych vám pomohl. 918 01:20:19,958 --> 01:20:22,585 Nech mě... 919 01:20:22,752 --> 01:20:27,799 dát ti poslední lekci o síle vědy. 920 01:20:29,759 --> 01:20:31,386 Merricku, zůstaň tady s ostatními. 921 01:20:31,553 --> 01:20:33,763 Kim, Jason a já jdou dovnitř. 922 01:20:46,192 --> 01:20:50,780 (vrčení) 923 01:21:02,792 --> 01:21:05,837 (bručení) 924 01:21:06,004 --> 01:21:08,423 (křičí) 925 01:21:08,590 --> 01:21:12,260 (vysoké bzučení) 926 01:21:12,427 --> 01:21:14,345 (Caball křičí) 927 01:21:46,628 --> 01:21:52,050 (bzučení slábne) 928 01:22:01,976 --> 01:22:04,479 Kde je tvůj humanismus teď, doktore? 929 01:22:04,646 --> 01:22:07,065 - (pípání) - Sparks: Dr. Caballe? 930 01:22:07,231 --> 01:22:09,901 nedostávám některý z vašich životních funkcí. 931 01:22:10,068 --> 01:22:13,237 Dr. Caballe, čteš mě? 932 01:22:16,074 --> 01:22:20,370 - (pípání) - D3R765? 933 01:22:22,455 --> 01:22:25,500 Tohle není Dr. Caball. 934 01:22:25,667 --> 01:22:31,130 - Toto je Omus, váš stvořitel. - (panické pípání) 935 01:22:42,517 --> 01:22:43,935 Niki: To je Omus, 936 01:22:44,102 --> 01:22:45,520 a je sám. 937 01:22:45,687 --> 01:22:47,271 Kim: Pokračujte. 938 01:22:58,533 --> 01:23:00,410 Jason: Omus. 939 01:23:07,917 --> 01:23:09,127 Omus? 940 01:23:11,671 --> 01:23:13,297 Omusi, kde je můj otec? 941 01:23:14,716 --> 01:23:16,676 Jan! Jan! 942 01:23:16,843 --> 01:23:19,053 Jan. 943 01:23:19,220 --> 01:23:22,140 věděl jsem. Mýlil se. 944 01:23:22,306 --> 01:23:23,474 Věděl jsem, že je příliš nebezpečný. 945 01:23:23,641 --> 01:23:26,352 Věděl o nebezpečí, Jasone. 946 01:23:29,313 --> 01:23:31,149 Sundej z něj ten plášť. 947 01:23:33,151 --> 01:23:34,527 Buďte opatrní. 948 01:23:37,321 --> 01:23:38,948 Tamhle. 949 01:23:50,168 --> 01:23:53,046 Niki: Je to těžká radiační popálenina. 950 01:23:53,212 --> 01:23:55,965 Umíral. 951 01:24:02,180 --> 01:24:04,766 Ale to není to, co ho zabilo. 952 01:24:05,767 --> 01:24:08,186 - Byl to Omus. - Jsi si jistý? 953 01:24:08,352 --> 01:24:09,771 Ano. 954 01:24:17,570 --> 01:24:20,406 - (pípání) - Jiskry? 955 01:24:20,573 --> 01:24:21,824 Sparks, čteš mě? Nereaguje. 956 01:24:21,991 --> 01:24:23,201 Kim: Nech mě to zkusit. 957 01:24:23,367 --> 01:24:24,911 Sparksi, tohle je Kim. čteš mě? 958 01:24:29,457 --> 01:24:30,458 co to dělá? 959 01:24:30,625 --> 01:24:33,002 Podívejte se, že se modul pohybuje. co to dělá? 960 01:24:33,169 --> 01:24:37,840 Jiskry? Jiskry, prosím! Copak si nevzpomínáš? 961 01:24:38,007 --> 01:24:39,634 Omus může být kdekoli... 962 01:24:39,801 --> 01:24:41,594 v tunelech, ropné rafinérie, 963 01:24:41,761 --> 01:24:43,638 staré prostory pro zaměstnance. 964 01:24:43,805 --> 01:24:45,223 Získejte Merricka a ostatní. 965 01:24:45,389 --> 01:24:47,225 - Budeme potřebovat pomoc. - Dobře, pojď. 966 01:25:46,659 --> 01:25:48,286 Sparks, pojď dál, prosím. 967 01:25:50,705 --> 01:25:52,498 Omus: Neplýtvejte svými energiemi. 968 01:25:52,665 --> 01:25:55,293 - Omus. - Ano. 969 01:25:57,295 --> 01:26:00,715 A ty jsi syn Johna Caballa. 970 01:26:00,882 --> 01:26:01,924 Čekal jsem tě. 971 01:26:02,091 --> 01:26:04,886 (pulzující tón) 972 01:26:05,052 --> 01:26:06,804 Modul Starstreak. 973 01:26:06,971 --> 01:26:12,143 Dorazí do citadely teď každou chvíli. 974 01:26:12,310 --> 01:26:14,937 co chceš se Starstreakem? 975 01:26:15,104 --> 01:26:17,315 Stane se mou novou vlajkovou lodí. 976 01:26:17,481 --> 01:26:19,317 Říkám poslední sbohem na toto místo 977 01:26:19,483 --> 01:26:20,735 a tobě a tvým přátelům. 978 01:26:20,902 --> 01:26:23,362 Samozřejmě kromě Sparkse, 979 01:26:23,529 --> 01:26:26,741 kdo teď pro mě pracuje. 980 01:26:26,908 --> 01:26:32,538 Vidíš, já jdu zničit Deltu 3. 981 01:26:32,705 --> 01:26:35,750 proč? Z jakého důvodu? 982 01:26:35,917 --> 01:26:37,752 Protože jsem návratu na Měsíc 983 01:26:37,919 --> 01:26:41,172 jako duchovní nástupce zesnulému doktoru Caballovi, 984 01:26:41,339 --> 01:26:43,799 který bohužel zemřel hrdinsky 985 01:26:43,966 --> 01:26:48,179 spolu s vámi ostatními při tragické kosmické nehodě, 986 01:26:48,346 --> 01:26:52,183 a nebude nikdo abys mi dokázal, že se mýlím. 987 01:26:56,938 --> 01:27:01,192 ( nízké sirény ) 988 01:27:04,362 --> 01:27:05,780 Když aktivuji ten spínač, 989 01:27:05,947 --> 01:27:08,950 dá se do pohybu nejneuvěřitelnější síly. 990 01:27:09,116 --> 01:27:13,204 Co je normálně evoluční proces 991 01:27:13,371 --> 01:27:14,580 to by mohlo zabrat miliardu let, 992 01:27:14,747 --> 01:27:18,042 Mohu zrychlit během několika minut. 993 01:27:19,168 --> 01:27:21,003 Zničíš celou planetu 994 01:27:21,170 --> 01:27:23,339 a náš jediný zdroj RADIC-Q-2? 995 01:27:24,382 --> 01:27:26,592 Moje nákladní lodě jsou plně nabité. 996 01:27:26,759 --> 01:27:29,387 Budou mě doprovázet na mé mírové misi. 997 01:27:33,724 --> 01:27:35,810 Starstreak dorazil. 998 01:28:01,377 --> 01:28:02,670 Omus! 999 01:28:05,006 --> 01:28:07,133 (pulzující tón) 1000 01:28:10,219 --> 01:28:13,806 - Už musím jít. - Omus! 1001 01:28:15,975 --> 01:28:18,019 Ty vrahu! 1002 01:28:20,438 --> 01:28:23,816 Jsi velký hlupák jako tvůj otec. 1003 01:28:28,446 --> 01:28:32,700 (vrčení) 1004 01:28:39,457 --> 01:28:45,171 (neslyšitelný křik) 1005 01:28:46,839 --> 01:28:48,132 Pojď, Niki. 1006 01:28:49,467 --> 01:28:52,136 - Ne. - Jsou mrtví. 1007 01:28:55,890 --> 01:29:00,478 ( nízké sirény ) 1008 01:29:01,479 --> 01:29:04,815 (vysoké bzučení) 1009 01:29:04,982 --> 01:29:08,277 Musím přeprogramovat Omusovi roboti. 1010 01:29:09,653 --> 01:29:12,656 ( nízké sirény ) 1011 01:29:12,823 --> 01:29:15,743 - (sirény slábnou) - (kódované pípání) 1012 01:29:18,788 --> 01:29:20,373 (vysoké vrnění pokračuje) 1013 01:29:20,539 --> 01:29:23,501 (míchané pípání) 1014 01:29:23,667 --> 01:29:27,505 (kódované pípání pokračuje) 1015 01:29:27,671 --> 01:29:30,257 Pojď! 1016 01:29:35,513 --> 01:29:36,889 Omus: Vypněte to. 1017 01:29:38,099 --> 01:29:39,141 Vypněte to! 1018 01:29:39,308 --> 01:29:42,186 (Bzučení pokračuje) 1019 01:29:52,863 --> 01:29:55,116 Omus: Vypněte to! 1020 01:29:57,910 --> 01:30:00,121 Vypněte to! 1021 01:30:01,330 --> 01:30:04,542 (Vrnění slábne) 1022 01:30:10,714 --> 01:30:11,966 Aktivátor nelze zastavit. 1023 01:30:12,133 --> 01:30:14,301 - Už je pozdě. - Jak dlouho máme? 1024 01:30:17,471 --> 01:30:18,472 Asi deset minut. 1025 01:30:20,141 --> 01:30:21,559 Jasone! 1026 01:30:25,438 --> 01:30:26,814 Musíme se dostat zpět do Starstreaku. 1027 01:30:26,981 --> 01:30:27,982 Planeta vybuchne. 1028 01:30:28,149 --> 01:30:29,191 Merrick a ostatní jsou mrtví. 1029 01:30:29,358 --> 01:30:33,779 - (Ručení) - No tak. Jdeme. 1030 01:30:35,030 --> 01:30:36,282 (Ručení pokračuje) 1031 01:30:51,380 --> 01:30:53,299 Jasone, je všechno v pořádku? 1032 01:30:53,466 --> 01:30:56,010 Sparksi, přeprogramoval jsi tito roboti? 1033 01:30:56,177 --> 01:30:57,261 Jiskry: Řekněme, že mluvíme 1034 01:30:57,428 --> 01:30:58,429 stejný jazyk. 1035 01:30:58,596 --> 01:31:01,223 - Dobře, kde jsi teď? - Na palubě Starstreaku, 1036 01:31:01,390 --> 01:31:03,434 těsně před citadelou. 1037 01:31:07,605 --> 01:31:10,441 Jiskry, Delta 3 vybuchne. Dostaňte se ke všem nákladním lodím. 1038 01:31:10,608 --> 01:31:12,485 Musíme zachránit dodávka RADIC-Q-2. 1039 01:31:15,404 --> 01:31:16,822 Proč mi to děláš? 1040 01:31:16,989 --> 01:31:20,201 Jsem tvůj stvořitel! 1041 01:32:10,042 --> 01:32:12,461 Niki, zajistěte se ke konzole robota. 1042 01:32:16,465 --> 01:32:18,759 - Dobře, jdeme. - Pojďme. 1043 01:32:20,678 --> 01:32:23,013 Jiskry? Jiskry, jsi připravený? 1044 01:32:23,180 --> 01:32:26,559 Vše připraveno, Jasone. Navrhněte okamžité spuštění. 1045 01:32:26,725 --> 01:32:28,852 Dobře, teď začíná sekvence. 1046 01:32:31,855 --> 01:32:33,857 Pojď. 1047 01:33:45,679 --> 01:33:47,431 (vzdychy) 1048 01:34:34,603 --> 01:34:36,021 Jason: Jiskry, první priorita 1049 01:34:36,188 --> 01:34:37,815 je dostat tuto zásilku z RADIC-Q-2 1050 01:34:37,981 --> 01:34:39,233 zpět na Zemi děti. 1051 01:34:40,401 --> 01:34:42,861 Kurz pro planetu Zemi. 1052 01:35:03,090 --> 01:35:04,675 Dr. Caball: Venku je ta rozlehlost 1053 01:35:04,842 --> 01:35:09,054 vesmíru, neznáma, 1054 01:35:09,221 --> 01:35:12,683 kde jsou všechny možnosti, 1055 01:35:12,850 --> 01:35:14,476 a budoucnost člověka je omezená 1056 01:35:14,643 --> 01:35:18,689 pouze jeho představivostí 1057 01:35:18,856 --> 01:35:21,650 a jeho vidění hvězd. 1058 01:35:24,611 --> 01:35:27,614 (Hudba hraje)